Tervetuloa YLEen

Käännöksen alkuperäinen kansi. Huomaa vesuri: tähän kuvaan tiivistyy se, mitä Finnchanista useimmiten jaksetaan muistaa.

Tervetuloa YLEen on Finnchanin aikainen yritys kääntää Welcome to the NHK -manga suomeksi. Koska valtava osa Finnchanin käyttäjistä oli hikikomeroitsijoita, saavutti projekti valtavan suosion ja muodostui tunnetuksi meemiksi. Kun Kuvalaudalle perustettiin vuoden 2010 alussa /hikky/, koki meemi uuden nousukauden ja hikikomeroitsijoiden lauta täyttyi "Haluaisin vain paijata Misakia ;____;" -langoista.

Nyttemmin meemi on kuollut, mutta tästä huolimatta kirjainyhdistelmä YLE herättää yhä muutamissa nyymeissä hilpeyttä.

Alkuperäisen mangan juoni alkoi kutakuinkin niin, että syrjäytynyt hikikomeroitsija sai psykooseissaan päähänsä, että Japanin yleisradioyhtiö NHK on salaliitto, joka julkaisee animea, jotta tavalliset nuoret syrjäytyisivät ja muuttuisivat hikkyburgereiksi. Nykyisessä pellemaailmassa, jossa hybridikeskus ja muut mielipidevaikuttajat riehuvat ja mädättävät minkä ehtivät, tuntuu parodiahorisontti uhkaavasti jo lähestyvän tämänkin huumoriteoksen vitsiä.

Linkit

• Mangan suomennos ladattavana rar-muodossa
• Mangan suomennos luettavissa netissä