Keskustelu:NyymiNet

Help with translation

While (google-)translating this article to Portuguese, I was struck with "huolimatta siitä että ylläpitäjä on uushomo". I think I understand that this is a pun on uushomo, but I think this needs some explaining to brazilian readers. Can anyone help? The translation: http://www.wikinet.pro/wiki/Anonyymit.net Cthulhu.fhtagn (keskustelu) 20. tammikuuta 2015 kello 06.06 (EST)

In English that would be, "Despite the fact that the admin is a newfag."

Spora (keskustelu) 20. tammikuuta 2015 kello 14.48 (EST)

Thanks! I will add this info (and the newfag = uushomo translation). Cthulhu.fhtagn (keskustelu) 20. tammikuuta 2015 kello 20.31 (EST)