T.

Sakolutin paint-taiteen tyyliin kuului lyhenteen "t." silmiinpistävän runsas käyttö.

”(Internet slang, 4chan, abbreviation, often humorous) Used as a way of signing off posts. Typically followed by an occupation, nationality, or field of expertise. These can sometimes be satirical, to imply said poster is being disingenuous and/or tongue-in-cheek.”

-Wiktionary

T. (lyhenne sanasta "terveisin" tai "toivoo") erilaisine variaatioineen on vanha suomalainen tapa allekirjoittaa vähemmän muodolliset kirjeet, kortit ja viestit. Tapa on saanut alkunsa kauan ennen tietokoneiden yleistymistä ja sitä kautta luontevasti levinnyt osaksi suomalaista lautakulttuuria. Autisteilla on toisinaan tapana kinastella siitä, mikä on lyhenteen kieliopillisesti oikein kirjoitusmuoto; yleisimpiä variaatioita ovat "T.", "t.", "T:" ja "t:".

Lyhenteen "t." ahkerasta, jopa naurettavan runsaasta käytöstä muodostui keskeinen koominen tyylipiirre sarjakuvapiirtäjä Sakolutin paint-taideteoksissa noin vuonna 2010. Tunnetuimpia näistä töistä ovat Uncle Dolan -sarjakuvat, joita alettiin pakottaa myös ulkomaisille laudoille hyvin pian. Lyhenne "t." muodostui ongelmaksi sarjakuvien käännöksissä, koska englannin kielessä ei ole käytössä vastaavanlaista rakennetta. Niinpä "t. Akusedö" käännettiin muotoon "regards, Dolan", mistä nopeasti muodostui yksi Dolan-meemien tunnetuimmista lentävistä lauseista.

Hieman Dolan-meemien jälkeen syntyivät Spurdo-meemit, joita myöskin alettiin pakottaa ulkomaalaisille laudoille. Koska "regards" viittasi nyt liikaa Dolan-meemeihin, lakkasivat kääntäjät yrittämästä ja jättivät "t."-lyhenteen sellaisenaan meemeihin, kääntämättä. Pian ulkomaisilla laudoilla ja muilla sivustoilla alettiinkin hämmästellä: mitä tarkoittaa "t."? Mikäli Wiktionaryä on uskominen, "t." lainautui englannin kieleen vuoteen 2017 mennessä. Lyhennettä käytetään mm. 4chanissa melko yleisesti esim. vihertekstin kanssa, kun implikoidaan asioita jostakusta nyymistä.

Katso myös

Linkkejä